Dans le cadre de l'utilisation des services ABWPAY, nous collectons les catégories de données suivantes :
In the context of using ABWPAY services, we collect the following categories of data:
| Catégorie | Category | Données | Data | Obligatoire | Required |
|---|---|---|---|---|---|
| Identité | Identity | Prénom, nom, date de naissance | First name, last name, date of birth | Oui / Yes | |
| Contact | Contact | Email, numéro WhatsApp | Email, WhatsApp number | Oui / Yes | |
| Mobile Money | Mobile Money | Numéros de téléphone, opérateurs | Phone numbers, operators | Oui / Yes | |
| Transactions | Transactions | Montants, sites, dates, références | Amounts, sites, dates, references | Oui / Yes | |
| KYC | KYC | Documents d'identité (si niveau 2+) | Identity documents (if level 2+) | Optionnel | |
| Technique | Technical | Adresse IP, logs de connexion | IP address, connection logs | Oui / Yes |
Nous ne collectons jamais vos données biométriques, votre localisation GPS, ni aucune donnée relative à votre PIN Mobile Money. Votre PIN est traité directement par votre opérateur via le protocole USSD sécurisé.
We never collect your biometric data, GPS location, or any data related to your Mobile Money PIN. Your PIN is processed directly by your operator via the secure USSD protocol.
Vos données sont traitées exclusivement pour les finalités suivantes :
Your data is processed exclusively for the following purposes:
Nous n'utilisons jamais vos données à des fins publicitaires ou de marketing tiers.
We never use your data for advertising or third-party marketing purposes.
Le traitement de vos données repose sur les bases légales suivantes, conformément au droit congolais et aux principes du RGPD appliqués aux utilisateurs de la diaspora africaine en Europe :
The processing of your data is based on the following legal grounds, in accordance with Congolese law and GDPR principles applied to African diaspora users in Europe:
Vos données sont partagées uniquement avec les partenaires techniques strictement nécessaires à l'exécution du service :
Your data is shared only with technical partners strictly necessary for service execution:
| Partenaire | Partner | Rôle | Role | Données transmises | Data transmitted |
|---|---|---|---|---|---|
| PawaPay / CinetPay | Agrégateurs Mobile Money | Mobile Money aggregators | Numéro de téléphone, montant | Phone number, amount | |
| Stripe | Paiement sortant (cartes virtuelles) | Outgoing payment (virtual cards) | Montant uniquement | Amount only | |
| Supabase | Base de données hébergée | Hosted database | Toutes données de compte (chiffrées) | All account data (encrypted) | |
| Twilio | Envoi de codes OTP WhatsApp | OTP code sending (WhatsApp) | Numéro WhatsApp, code OTP | WhatsApp number, OTP code | |
| Autorités légales | Legal authorities | Conformité légale obligatoire | Mandatory legal compliance | Sur demande légale formelle uniquement | On formal legal request only |
Nous ne vendons, ne louons et ne partageons jamais vos données avec des annonceurs ou des courtiers en données.
We never sell, rent, or share your data with advertisers or data brokers.
ABWPAY met en œuvre les mesures de sécurité suivantes :
ABWPAY implements the following security measures:
| Donnée | Data | Durée | Duration | Raison | Reason |
|---|---|---|---|---|---|
| Données de compte | Account data | Durée de la relation + 5 ans | Duration of relationship + 5 years | Obligation légale RDC | DRC legal obligation |
| Transactions | Transactions | 10 ans | 10 years | Loi AML n°04/016 | AML Law n°04/016 |
| Codes OTP | OTP codes | 5 minutes (purge automatique) | 5 minutes (automatic purge) | Sécurité | Security |
| Documents KYC | KYC documents | 5 ans après clôture du compte | 5 years after account closure | Obligation réglementaire BCC | BCC regulatory obligation |
| Logs de connexion | Connection logs | 90 jours | 90 days | Sécurité et fraude | Security and fraud |
Conformément au droit congolais applicable et aux principes RGPD pour les utilisateurs européens, vous disposez des droits suivants :
In accordance with applicable Congolese law and GDPR principles for European users, you have the following rights:
Pour exercer vos droits, contactez-nous à : biandajosue@gmail.com. Délai de réponse : 30 jours maximum.
To exercise your rights, contact us at: biandajosue@gmail.com. Response time: maximum 30 days.
ABWPAY utilise uniquement des cookies techniques strictement nécessaires au fonctionnement du service (session utilisateur, préférence de langue). Aucun cookie publicitaire ou de traçage tiers n'est utilisé.
ABWPAY uses only technical cookies strictly necessary for the service to function (user session, language preference). No advertising or third-party tracking cookies are used.
Données stockées localement : abwpay_lang (préférence de langue), abwpay_session (token de session JWT, HttpOnly).
Data stored locally: abwpay_lang (language preference), abwpay_session (JWT session token, HttpOnly).
Certaines de nos données sont traitées par des prestataires établis hors de la RDC (États-Unis, Union Européenne). Ces transferts s'effectuent avec les garanties suivantes :
Some of our data is processed by providers established outside the DRC (United States, European Union). These transfers are made with the following guarantees:
Responsable du traitement : Josué BIANDA MANDIANGU, Gérant de ABWPAY SARLU
Data controller: Josué BIANDA MANDIANGU, Manager of ABWPAY SARLU
B93, Avenue Mbanza-Ngungu, Q/ Funa 1, C/ Barumbu, Kinshasa, RDC
En cas de réclamation non résolue, vous pouvez saisir la Banque Centrale du Congo (BCC) ou l'autorité de protection des données compétente selon votre pays de résidence.
In case of unresolved complaint, you may refer the matter to the Central Bank of Congo (BCC) or the competent data protection authority in your country of residence.